Cestovn¡ zpr va z Paý¡§e pro Chartu 77

Do Paý¡§e jsem pýiletØl v nedØli 26.ll. odpoledne na Roissy, zrovna v ten den, kdy na Orly pýist l jinì syn - syn pana ætrougala. Ten jel zahajovat nØjakou vìstavu, jako n mØstek ministra obchodu Ÿi nØco takov‚ho. Na letiçti jsem byl tou§ebnØ oŸek v n, poprv‚ jsem za§il fotografa poskakuj¡c¡ho pýede mnou a oslåuj¡c¡ho mne blesky, byl tak horlivì, §e kdy§ tak pýede mnou couval, aby mne mØl na fotk ch co nejhezŸ¡ho, zakopl o nØjakou bag § a taktak §e nele§el na zemi. Hned na letiçti jsem dØlal intervju pro Le Matin 1) a AFP2) (AFP potom vyd vala pr…bاnØ agenturn¡ zpr vy o ud lostech, kter‚ se zbØhly). Pak jsme jeli do radia a nar dijovali jsme kr tkou relaci, kter  byla ve veŸern¡ch a noŸn¡ch zpr v ch, asi jedenap…lminutovì çot v sedmiminutovìch zpr v ch, to je mysl¡m dost.

TeÔ jeçtØ struŸnØ obsah vçech mìch interview: nepýijel jsme proto, abych dØlal politiku, politik nejsem a nechci bìt, pýijel jsem proto, abych podØkoval vçem, kteý¡ se zaj¡maj¡ o ¬SSR a pom haj¡ nespravedlivØ pron sledovanìch lidem, pýijel jsem znovu po§ dat o pomoc pro m‚ho otce a dalç¡ zavýen‚ , po§ dat o podporu ChartØ 77. To jsem v podstatØ opakoval poý d. VeŸer jsme jeçtØ dØlali znovu takovì vìkl d n¡ pro AFP, ze kter‚ho vyçla dalç¡ agenturn¡ zpr va. Druhì den, v pondØl¡ jsme napýed volali francouzskou KS, kde n m bylo sdØleno, §e Strana o m‚m pý¡jezdu v¡, v¡ o m‚ § dosti o pýijet¡, a §e o tom strana rokuje, a my m me zavolat odpoledne nebo oni zavolaj¡ n m. Odpoledne jsme byli pýijati (mluv¡m poý d v mno§n‚m Ÿ¡sle, proto§e, neovl daje francouzçtinu, neobeçel jsem se bez tlumoŸn¡ka) francouzskou socialistickou stranu, velice neform lnØ a srdeŸnØ , byli jsme ujiçtØni o podpoýe st le trvaj¡c¡ atd. Nato jsme volali znovu francouzskou KS, kde n m bylo ozn meno asi toto: vzhledem k sobotn¡mu Ÿl nku v l Express 3) se situace zmØnila, tento Ÿl nek napad  FKS, j  m m k tomu udØlat prohl çen¡ (ise au point) a teŸka. Potom se teprve bude jednat o tom, jestli mne pýijmou Ÿi ne. Na naçi § dost o upýesnØn¡, vysvØtlen¡, jak‚ prohl çen¡ chcou, znovu a znovu Ÿetli do telefonu tot‚§. Tak jsem udØlal prohl çen¡, kter‚ pýikl d m. Smysl pýijel jsem abych podØkoval FKS a po§ dal o dalç¡ pomoc, oni mne odm¡tli s t¡m, §e napýed m m udØlat prohl çen¡ v Ÿl nku v Expressu. Prohlaçuji tedy toto: nec¡t¡m se kompetentn¡ vyjadýovat se k Ÿl nku, kterì jsem nepsal a trv m na tom, §e jsem na sv…j dopis nedostal § dnou odpovØÔ. (¬l nek v Expressu byl o t tovi a nakonec byla otiçtØna faksimilie textu dopisu, kterì jsem pos¡lal panu Marchaisovi 4), d le potom Craximu, Berlinguerovi, Carillovi, Brandtovi, Palmemu, Kreisk‚mu a § dal o pomoc otci, a konstatov n¡, §e jsem od Marchaise nedostal odpovØÔ. Z roveå bylo otiçtØno faksimile podac¡ho l¡stku. Toto prohl çen¡ jsem dal v £terì AP a poslal potrubn¡ poçtou FKS! V pondØl¡ veŸer jsem dØlal interview pro France Boir5), byli velice sluçn¡, ptali se mne, jestli maj¡ zveýejnit tu vØc s FKS, §e o to z jem maj¡, ale nechcou uçkodit £Ÿelu m‚ n vçtØvy, tak§e jsme se dohodli, §e s t¡m poŸkaj¡, a§ jak se vØci vyvinou.

V £terì r no byl napýed rozhovor s Holandskem pro nØjak‚ noviny, u§ si nepamatuju jak‚, pak byl v Le Nouvel Observateur 6) jsem, pak na sch…zce Comit‚ 5. ledna,7) kteý¡ zaýizovali tiskovku na Ÿtvrtek. VeŸer jsem se stavoval u London…, proto§e pan¡ Londonov  je ve styku s FKS. O tom ps t nebudu, je to dost skliŸuj¡c¡ a smutn‚. Ve stýedu intervjuk pro Le Monde 8), pýijet¡ u nejvyçç¡ generality Expressu nezdaýen  sch…zka (neuskuteŸnØn ) s C.I. S. L. 9) , co§ je mi moc l¡to. U§ se nepodaýilo napravit.

Ve Ÿtvrtek vyçel dost sprostì Ÿl nek v L øHumanit‚ lO) , v poledne okam§itØ jako reakce Ÿl nek ve Frnace Soir a Le Monde (tyhle den¡ky vych zej¡ s datem pý¡çt¡ho dne). Pak jsem byl pýijat FO ll), (odbory - Force Ouvriera), kde jsem byl zase ujiçtØn o podpoýe a byly sl¡beny konkr‚tn¡ akce. to plat¡ i pro vçechny dalç¡ pýijet¡, abych to nemusel znovu opakovat. Odpoledne byla tiskov  konference, kde jsem na dotaz, jestli se jeçtØ budu pokouçet o pýijet¡ u FKS, odpovØdØl kladnØ. Potom pýijet¡ u MFG l2), levicov¡ radik lov‚ a veŸer u PSU l3), co§ je mal  levicov  strana.

V p tek potom nat Ÿen¡ pro kulturn¡ vys¡l n¡ francouzsk‚ho rozhlasu a pýijet¡ u FEN l4) (odborov  organizace uŸitel…).

V nedØli znovu interview pro Le Matin, kde jsem vyslovil hlubok‚ zklam n¡ nad reakc¡ FKS atd.

Abych nezapomnØl , v p tek jsme volali znovu FKS a ti ýekli, §e pokud se budu desolidarizovat se vçemi novinami, kter‚ psali o tom, §e jsme jim poslal dopis (kterì oni prì nedostali), na kterì neodpovØdØli, tak mne pýijmou. T…dle. To jsem skuteŸnØ nemohl a ani nechtØl udØlat.

V pondØl¡ pýijet¡ u CFDT l5) (odbory) a veŸer nat Ÿen¡ pro kol¡nsk‚ r dio a koneŸnØ v £terì pýijet¡ u CGT l6 (komunistick‚ odbory) a bohud¡k - odlet. Ve vçech rozhovorech, audienc¡ch atd. jsem ne§ dal pomoc jenom pro otce, ale obecnØ. Konkr‚tnØ jsem se zmiåoval jeçtØ o Sim-sovi, týech kluc¡ch z Brna, Chmelovi a Ledererovi ve vØtçinØ pý¡pad…. Mezi t¡m vç¡m byla spousta telefon t…, pýesunov n¡, zasunov n¡, Ÿek n¡, vyýizov n¡, drobnìch sch…zek a p r pýijemnìch n vçtØv, kdy jsem si aspoå trochu oddechl. Paý¡§ jsem vidØl z autobus…, tax¡k… a z metra a Versailles z auta. Do V¡dnØ jsem pýijel zcela zniŸenej Tak jsem dØlal deset dn¡ nØco, co nen¡ pro mne, nØco co dØlat nechci a mus¡m. Douf m, §e jsem alespoå trochu pomoh, jestli jsem nØco pokakal, nezlobte se na mne. VeŸer se mnou nat Ÿeli nØco pro nØmeckou televizi, bude to poý d o druh‚m vìroŸ¡ vzniku Charty 77.

Nechte mne. J  chcu klid. Pý¡çt¡ tejden m m dØlat intervjuk pro BBC. Jestli jsem na nØco zapomnØl, tak jsem zapomnØl.

V¡deå 17.12.1978 V clav æabata

Leystrasse 106 /III/8

1200 Wien (Rakousko)

Pozn. redakce:

1) Le Matin - paý¡§skì den¡k bl¡zkì francouzsk‚ socialistick‚ stranØ

2) AFP - francouzsk  tiskov  agentura

3) LøExpress - tìden¡k bl¡zkì radik l…m

4) Marchais - gener ln¡ tajemn¡k franc. kom. strany, Berlinguer a Carillo - gener ln¡ tajemn¡ci italsk‚ a çpanØlsk‚ KS, Craxi, Brandt, Palme a Kreisky pýed ci socialistickìch a soci lnØ demokratickìch stran v It lii, NSR, æv‚dsku a Rakousku

5) France Soir - paý¡§skì poledn¡k bulv rn¡ho zamØýen¡ (jedinì francouzskì den¡k s n kladem vyçç¡m ne§ l milion)

6) Le Nouvel Observateur - nez vislì tìden¡k ( vyd vaj¡ hlavnØ intelektu lov‚ socialistick‚ strany)

7) Comit‚ du 5 janvier - Vìbor 5. ledna sdru§uje socialisty, komunisty a stoupence krajn¡ levice, jeho c¡l: solidarita s Ÿs. lidem, n zev podle data zased n¡ lednov‚ho pl‚na éV KS¬ v r. l968

8) Le Monde - nez vislì odpoledn¡k (45O OOO vìtisk…), veobecnØ uzn v n za nejserioznØjç¡ noviny nejen ve Francii, ale ve svØtov‚m mØý¡tku.

9) C.I.S.L. - Mezin rodn¡ konfederace svobodnìch odbor… - obdoba SvØtov‚ odborov‚ federace /kam patý¡ ROH, CGT atd) do C.I.S.L. patý¡ ve Francii FO, CFDT, FEN.

lO) LøHumanit‚ - den¡k francouzsk‚ KS

ll) FO odbory s pýev §nìm vlivem socialistick‚ strany

l2) MRG - hnut¡ levicovìch radik l…, partner FKS a soc. strany v "Levicov‚ jednotØ" - mal  bur§oazn¡ strana historicky odvozen  od jakob¡n….

l3) PSU - sjednocen  socialistick  strana je levicovØjç¡ ne§ soc strana .

l4) FEN - N rodn¡ federace vyuŸuj¡c¡ch, jedin  francouzsk‚ odbory, kter‚ finanŸnØ podporuj¡ nØkolik signat ý… Charty 77.

l5) CFDT - franc. dem. konfederace pracuj¡c¡ch: bìv. kýesœansk‚ odbory, druh‚ co do poŸtu a vìznamu v zemi ( l milion Ÿlen…), dnes v nich m  nejvØtç¡ vliv socialistick  strana

l6) CGT - Vçeobecn  konfederace pracuj¡c¡ch , nejsilnØjç¡ odbory v zemi s pýev §nìm (ne vçak vìhradn¡m) vlivem FKS.