Pierre Gensous o ChartØ 77 a ROH
CGT, Vçeobecn
konfederace pr ce, je nejvØtç¡ francouzsk odborov organizace s pýeva§uj¡c¡m
vlivem komunistick‚ strany. Je Ÿlenem SvØtov‚ odborov‚ federace, j¡§ je Ÿlenem
i ROH. Piere Gensous, tajemn¡k CGT, byl a§ do loåsk‚ho 9. sjezdu SOF gener ln¡m
tajemn¡kem SOF (se s¡dlem v Praze). Dev tì sjezd SOF pýijal Vçeobecnou
deklaraci odborovìch svobod. Charta 77 poslala v prosinci 1978 dopis éRO, v
nØm§ dokl d , §e tato deklarace je v mnoha pý¡padech v ¬eskoslovensku
poruçov na. (éplnì text dopisu jsme zveýejnili v Informac¡ch o ChartØ 77 v
Ÿ¡sle 2. (CGT vyd v tìden¡k La Vie Ouvriere, v jeho§ Ÿ¡sle z l2.2. l979 je pod
nadpisem " ¬eskoslovensko - Charta 77 a odbory" uvedeno prohl çen¡
Piera Gensouse:
"MluvŸ¡ Charty 77 pýedali CGT kopii textu, kterì poslali
éstýedn¡ radØ Ÿs. odbor… a kterì se tìk jistìch jev…, je§ existuj¡ v
¬eskoslovensku a je§ jsou v rozporu se Vçeobecnou deklarac¡ odborovìch pr v,
pýijatou 9. svØtovìm odborovìm sjezdem.
Informovali jsme
pýedstavitele Charty 77 o sv‚mu z mØru diskutovat o tØchto ot zk ch s veden¡m
Ÿs. odbor…. K setk n¡ pak skuteŸnØ doçlo v Praze zaŸ tkem ledna.
¬s. odbory obdr§ely text sedmdes ti sedmi pr vØ v dobØ naç¡
n vçtØvy a nemØly dosud Ÿas ho prostudovat. UbezpeŸily n s , §e prostuduj¡
skuteŸnosti uveden‚ v textu a o svìch z vØrech n s budou informovat, aby CGT
mohla zaujmout stanovisko s dobrou znalost¡ vØci. Do dneçn¡ho dne jsme nic
neobdr§eli.
Aœ je tomu jakkoli, stvrzujeme stanoviska, vyj dýen na 9.
svØtov‚m odborov‚m sjezdu:
Je spr vn‚, §e svØtov‚ odborov‚ hnut¡ m nyn¡ n stroj,
kodifikuj¡c¡ odborov‚ svobody a pr va ve svØtØ. Podstatn‚ vçak je, aby vçude ,
ve vçech zem¡ch, byl aplikov n duch a z sady t‚to deklarace.
jak jsme ji§ s velkou rozhodnost¡ prohl sili na 40 . sjezdu CGT
toto je d…vod, proŸ odsuzujeme jak‚koli poruçov n¡ z sad t‚to deklarace, aœ k
nim doch z¡ kdekoli, a proŸ usilujeme o jejich aplikaci ve vçech zem¡ch."
NØkolik pozn mek:
l. ¬l nek zauj¡m pr vØ 4 promile celkov‚ plochy Ÿasopisu. Zejm‚na
neuv d¡, jak‚ jevy jsou -- podle dopisu Charty 77 adresovan‚mu éRO - v rozporu
se vçeobecnou deklarac¡.
2. Pierre Gansous se domn¡v , §e Charta 77 je nØco, co se tìk
sedmdes ti sedmi lid¡.
3. Dý¡ve ne§ v La Vie Ouvriere vyçlo prohl çen¡ Pierra Gensouse v
Le Mondu. Tak se veýejnost dovØdØla, §e Charta 77 v…bec nØjakì dopis éRO
poslala. Samotnì text dopisu Charty nebyl pýiŸinØn¡m CGT publikov n. Po dvou Ÿi
týech mØs¡c¡ch ztratil text na sv‚ publikaŸn¡ hodnotØ.
4. Je podivn‚, §e signat ýi Charty 77 jsou zpraveni o tom, §e CGT
informovala "z stupce" Charty 77 o svìch z mØrech touto slo§itou
cestou, pýes Pierra Gensouse a La Vie Ouvriere (kter se do Prahy nedostala
pýiŸinØn¡m veden¡ CGT nebo Ÿlen… FKS). Veden¡ CGT poskytlo
"z stupc…m" Charty 77 tuto informaci, jak plyne z kontextu, zaŸ tkem
ledna nebo dý¡ve.
Byli tØmito "z stupci" Charty 77 jej¡ mluvŸ¡?
Doçlo u pý¡le§itosti jedn n¡ mezi CGT a éRO v Praze zaŸ tkem ledna
1979 tak‚ k setk n¡ z stupc… CGT a signat ý… Charty 77?
MluvŸ¡ Charty 77 mohli sdØlit signat ý…m, §e pýedali CGT kopii
dopisu éRO. OstatnØ: mØli to snad sdØlit samotn‚ éRO.
MluvŸ¡ " uvolnili" k publikaci dopis adresovanì éRO a§
pot‚, co Pierre Gensous poskytl interview Le Mondu. je spr vnØ Ÿekat a§ na
reakci CGT? CGT m…§e o z le§itostech styk… Charta 77 nem…§e resp. m…§e a§ po
n¡? Bylo by jistØ mo§n‚ dohodnout se na publikaci nØŸeho, ale takto to vypad ,
§e Charta 77 je nØjak CGT resp. FKS podý¡zena.
N vrh textu (dopis éRO) mØl bìt d n k diskusi signat ý…m. Text je
toti§ natolik vìznamnì, §e po menç¡ch £prav ch by mohl bìt Ÿ¡slovanìm
dokumentem Charty 77 - o odborech.
Mezit¡m jsou mluvŸ¡mi Charty 77 jin¡ signat ýi. Mysl¡m vçak, §e by
mØli tyto probl‚my vyjasnit a pokud nØkter fakta neznaj¡, mØli by si je
zjistit. Plat¡ snad jeçtØ napsan z sada, §e Ÿinnost mluvŸ¡ch Charty 77 jako
mluvŸ¡ch je veýejn a §e se o n¡ informuj¡ pýinejmenç¡m signat ýi Charty 77,
kteý¡ je touto funkc¡ povØýili, a to aspoå v t‚ m¡ýe, jak informuje o Ÿinnosti
CGT Ÿleny CGT a francouzskou veýejnost Pierre Gensous.
(Pýeklad a pozn mky Petr Uhl)