President Francouzsk‚ republiky Francois Mitterand

P A R I S

---------------------------------------------------

V Praze dne 24. Ÿervna 1981

V §enì pane presidente,

dne 27. dubna 1981 byli na Ÿeskoslovenskìch st tn¡ch hranic¡ch zatŸeni dva francouzçt¡ obŸan‚ Eric Gilles Thonon a Francoise Anisov , po kr tk‚ dobØ byli na § dost francouzsk‚ vl dy propuçtØni a vyhoçtØni z ¬SSR. Ji§ druhì mØs¡c jsou vçak vØznØni Ÿeskoslovençt¡ obŸan‚ , zajiçtØn¡ v souvislosti s t¡mto incidentem: Jarom¡r Hoýec, Eva Kant…rkov , Karel Kync., Jan Mlyn rik, Jan Ruml, Jiý¡ Ruml, Jiýina æiklov  a Milan æimeŸka. Z tzv. podvracen¡ republiky je na svobodØ obvinØno dalç¡ch deset obŸan…, mezi nimi i bìvalì ministr nahraniŸn¡ch vØc¡ prof. Jiý¡ H jek, vìslechy a domovn¡ prohl¡dky pokraŸuj¡, tak§e poŸet obvinØnìch nen¡ jeçtØ zýejmØ uzavýen.

Obrac¡me se na V s, v §enì pane presidente, s nal‚havou osobn¡ prosbou, tìkaj¡c¡ se zatŸenìch Ÿlen… naçich rodin, signat ý… Charty 77, spisovatelky Evy Kant…rkov‚, novin ýe Karla Kyncla, bìval‚ho redaktora Ÿeskoslovesnk‚ho rozhlasu a Ÿeskoslovensk‚ televize, novin ýe Jiý¡ho Rumla, bìval‚ho redaktora zruçen‚ho Ÿasopisu Report‚r a jeho syna Jana Rumla, Ÿlena VONS.

D…vodem jejich obvinØn¡ a vØznØn¡ je "ç¡ýen¡ p¡semnìch materi l… v ¬eskoslovensku a v zahraniŸ¡" - tedy publicistick  a liter rn¡ Ÿ¡nnost v r mci neofici ln¡ tzv. "druh‚ kultury" v naç¡ zemi. N zory a myçlenky obvinØn¡ vych zej¡ z jejich kritick‚ho postoje k souŸasnìm spoleŸenskìm pomØr…m v ¬eskoslovensku. Podle souŸasn‚ho vìkladu 98 trestn¡ho z kona je vçak takov  Ÿinnost - strojopisn‚ ç¡ýen¡ podobnìch test… mezi pý telskou veýejnost¡, pý¡padnØ jejich publikov n¡ v zahraniŸ¡ - pova§ov no za podvratnou Ÿinnost, kter  m…§e bìt potrest na a§ 10 lety vØzen¡. Jmenovan¡ se pýitom nedopustili § dnìch teroristickìch Ÿin… ani se k nim nepýipravovali, pýi domovn¡ch prohl¡dk ch policie nezabavila zbranØ, ale vìhradnØ p¡semnosti, knihy, Ÿasopisy, strojopisn‚ texty, soukromou korespondenci, fotografie aj.

President ¬SSR ratifikoval Mezin rodn¡ pakt o obŸanskìch a lidskìch pr vech a vl da ¬SSR je signat ýem Z vØreŸn‚ho aktu Helsinsk‚ konference. Na mezin rodn¡ ar‚nØ vystupuje n ç st t v roli obh jce tØchto z va§nìch dokument…, uzav¡r  dvoustrann‚ kulturn¡ dohody s r…znìmi zemØmi, ve kterìch se zavazuje podporovat vìmØnu informac¡ a umØleckìch dØl. ZatŸen¡ a vØznØn¡ pýedstavitel Ÿesk‚ a slovensk‚ inteligence je s tØmito pýijatìmi z vazky Ÿeskoslovensk‚ vl dy v pý¡kr‚m rozporu.

Zkuçenosti z podobnìch pý¡pad… uplynulìch let potvrzuj¡, §e org ny Ÿeskoslovensk‚ho st tu a justice na st¡§nosti a § dosti rodinnìch pý¡sluçn¡k… vØznØnìch obŸan… neodpov¡daj¡. Veýejn  obhajoba prostýednictv¡m tisku, rozhlasu a televize Ÿi protestn¡ shrom §dØn¡ je v naç¡ zemi nepý¡pustn‚.

V §enì pane prezidente, s radost¡ jsme pýijali zpr vu o Vaçem zvolen¡ francouzskìm prezidentem i historick‚ v¡tØzstv¡ Vaç¡ strany v parlamentn¡ch volb ch a upý¡mnØ V m blahopýejeme. N stup socialistick‚ vl dy ve Francii je velkìm povzbuzen¡m cel‚ho levicov‚ho hnut¡ v EvropØ, k nØmu§ se hl s¡ i naçe rodiny.

Dovolujeme si proto obr tit se s prosbou osobnØ k V m jako vìznamn‚mu Ÿiniteli evropsk‚ho socialistick‚ho hnut¡ a nejvyçç¡mu pýedstaviteli francouzsk‚ republiky. VØý¡me, §e se u Ÿeskoslovensk‚ vl dy zasad¡te o propuçtØn¡ naçich rodinnìch pý¡sluçn¡k… a ostatn¡ch spoluvØznØnìch obŸan… a §e tak pom…§ete zabr nit dalç¡mu politick‚mu procesu, kterì se v Praze pýipravuje.

DØkujeme V m pýedem za jakoukoliv pomoc v naç¡ t¡§iv‚ situaci.

S £ctou

Jiý¡ Kant…rek, Jan a Ivan æternovi, synov‚

Praha 5, Xavierova 13

Jiýina Kynclov , Praha 4, Lounskìch 12

Jiýina Hr bkov -Rumlov , Jakub Ruml, Praha 10, Kremelsk  104/150

---------------------------------------------------------------

Dne 28.7.1981 byl MØstskìm soudem v Praze odsouzen ing. Rudolf BattØk, mluvŸ¡ Charty 77 a Ÿlen VONS, k sedmi a p…l let…m vØzen¡ v II. NVS. Po vyprçen¡ tohoto trestu se bude muset jeçtØ dalç¡ týi roky podrobovat tzv. ochrann‚mu dohledu.