Francois Mitterand, prezident francouzsk‚ republiky

Paý¡§

---------------------------------------------------

Pane prezidente,

dne 14.6.1980 byl do vazby vzat Rudolf BattØk, kdysi poslanec ¬esk‚ n rodn¡ rady, sociolog, v posledn¡ch letech vØzeå a ŸistiŸ vìloh. Uvalen¡m vazby vyvrcholila ýada çikan jist‚ Ÿ sti Ÿeskoslovenskìch bezpeŸnostn¡ch org n… i trestnìch Ÿin… nezn mìch pachatel… proti odpovØdn‚mu obŸanu, zast nci z kladn¡ch lidskìch pr v a svobod, Ÿlenu VONS, nluvŸ¡mu Charty 77, stoupenci a propag torovi myçlenek Socialistick‚ internacion ly.

P…vodnØ byl Rudolf BattØk obvinØn z £toku na veýejn‚ho Ÿinitele, jeho§ se mØl dopustit, kdy§ se z vlastn¡ v…le odebral na okrsek VB ve vØci sv‚ho vozidla, kter‚ mu bylo pýedt¡m nezn mou osobou poçkozeno a posl‚ze nen vratnØ ukradeno. Po opuçtØn¡ £ýedn¡ m¡stnosti byl n sil¡m vta§en zpØt. Po tomto incidentu mØl Rudolf BattØk dle ofici ln¡ho obvinØn¡ srazit zakroŸuj¡c¡mu pý¡sluçn¡ku VB Ÿepici a udeýit jej do hlavy. V pr…bØhu vyçetýov n¡ bylo obvinØn¡ pýekvalifikov no na ubl¡§en¡ na zdrav¡. Toto obvinØn¡, v pý¡padØ Rudolfa BattØka groteskn¡, na jeho§ z kladØ m…§e bìt pachatel odsouzen maxim lnØ na 1 rok odnØt¡ svobody, bylo vçak po çesti mØs¡c¡ch vazby pýekryto zlovØstnìm obvinØn¡m podvracen¡ republiky podle 98/1,2 trestn¡ho z kona, kterì§to trestnì Ÿin m…§e bìt sankcionov n do deseti let vØzen¡. Okolnosti tohoto obvinØn¡ nejsou zn my, neboœ styk Rudolfa BattØka s vnØjç¡m svØtem je prakticky § dnì. Jsme vçak pýesvØdŸeni, §e se Rudolf BattØk nedopustil niŸeho trestn‚ho a §e i v jeho pý¡padØ /podobnØ jako u jinìch zn mìch pý¡pad…, napý. Petra Uhla, V clava Bendy, V clava Havla, Jiý¡ho Dienstbiera, Otky Bedn ýov‚/ se aplikac¡ 98 postihuje anga§ovan‚ obŸanstv¡ a snaha o dodr§ov n¡ z kon… a mezin rodn¡ch pakt…, kter‚ ji§ Ÿeskoslovensk  reprezentace slavnostnØ podepsala. Jsme pýesvØdŸeni, §e soud, z vislì jen na z konech, veýejnosti pý¡stupnì a kontrolovanì, by musel rozhodnout, §e Ÿinnost Rodolfa BattØka byla nejen nez vadn , nìbr§ pý¡kladn .

Zdrav¡ Rudolfa BattØka, od zaŸ tku tzv. "normalizace" v naç¡ zemi ji§ potýet¡ dlouhodobØ vØznØn‚ho, je podlomen‚. K chronick‚mu astmatu pýistupuj¡ bolesti v z dov‚ oblasti zýejmØ nervov‚ho p…vodu. Lze se tedy domn¡vat, §e vazebn¡ podm¡nky poznamenaj¡ jeho stav trvalìmi n sledky.

Charta 77 prostýednictv¡m svìch ,mluvŸ¡ch i ýada obŸan… individu lnØ Ÿi prostýednictv¡m skupinovìch petic /vŸetnØ ýetØzov‚ hladovky/ se mnohokr t obr tili na kompetentn¡ Ÿeskoslovensk‚ org ny vŸetnØ nejvyçç¡ch m¡st se § dost¡ o n pravu, spravedliv‚ proçetýen¡ pý¡padu Rudolfa BattØka a jeho propuçtØn¡. OdpovØd¡ bylo jedinØ mlŸen¡, eventuelnØ varov n¡, §e podobn‚ n vrhy mohou bìt posuzov ny jako trestnì Ÿin.

Neobraceli bychom se na V s, pane presidente, kdybychom ji§ nevyŸerpali vçechny mo§nosti pý¡m‚ho upozoråov n¡ Ÿeskoslovesnkìch org n… na tento pý¡pad, kterì je o to z va§nØjç¡, §e nen¡ jedinì sv‚ho druhu a §e nez konn‚ a§ brut ln¡ represe urŸitìch slo§ek moci v…Ÿi stoupenc…m obŸanskìch pr v se v posledn¡ dobØ mno§¡ za vytrval‚ho mlŸen¡ odpovØdnìch m¡st. VØý¡me, §e Vaçe intervence by pomohla probudit z neteŸnosti £ýedn¡ m¡sta Ÿeskoslovesnk‚ socialistick‚ republiky, kter  dovol¡, aby ve vØzen¡ ji§ rok bez soudu sedØl nemocnì Ÿeskoslovenskì obŸan pro sv‚ socialistick‚ pýesvØdŸen¡.

PýijmØte, pane prezidente, naçe pozdravy.

V clav Malì, mluvŸ¡ Charty 77, Nad pomn¡kem 8, Praha 5

Prof. MUDr. Bedýich Plac k, mluvŸ¡ Charty 77, Kýivenick  418, Praha 8

Jiý¡ NØmec, Ÿlen kolektivuu mluvŸ¡ch Charty 77, JeŸn  7, Praha 2

PhDr. Jaroslav æabata, mluvŸ¡ Charty 77, Ký¡§kovsk‚ho 53, Brno

Praha, 3. Ÿervence 1981