--------------------------------------------------------------------------------
Autor: Navrátil Václav
Název: Ještě k problematice p. Viktora Koženého
Zdroj: NN Ročník........: 0003/013 Str.: 004
Vyšlo: 01.01.1993 Datum události: 05.06.1993 Rok: 1993
--------------------------------------------------------------------------------
Úplný obsah:
-----------

V NN č. 11/1993 mě překvapilo tvrzení Ivana Svobody, že pan Viktor Kožený ze Vsetína se nikdy nestal absolventem Harvardu. Odvolával se přitom na přetištěný fax. Toto tvrzení je zavádějící. Ve faxu je výslovně uvedeno, cituji:

"Mr. Steiner confirmed that Victor Kozeny, founder of Harvard Capital and Consulting, received a B. A. degree from Harvard College, but holds no other degrees from Harvard and has no current Harvard afflliation."

Což v překladu znamená:

"Pan Steiner potvrdil, že Viktor Kožený, zakladatel Harvard Capital a Consulting, obdržel titul B. A. od Harvardské College, ale není držitelem žádných jiných titulů od Harvardu a neexistují v současnosti žádné svazky mezi ním a Harvardem."

Vezmu-li tuto větu od konce, dojdu k závěru, že Harvardu nejvíce vadí patrně neoprávněné použití slova Harvard v názvu fondu pana Koženého. Slovo Harvard v názvu fondu totiž vyvolává dojem přímé spojitosti mezi tímto fondem a Harvardskou vzdělávací institucí, proti čemuž je vysloven protest právě v závěru věty, kde se píše, že v současnosti neexistují žádné svazky mezi p. Koženým a Harvardem.

Potud lze s panem Svobodou souhlasit. Rozhodně však nemohu souhlasit s jeho tvrzením, že se nikdy nestal absolventem Harvardu. Titul B. A. totiž nelze vysvětlovat jako že školu nedokončil, jak to vysvětluje pan Svoboda. V Americe vydávaný Websterův výkladový slovník k tomuto pojmu uvádí:

"B. A = Bachelor of Arts is a degree given by a college or university to one who has completed a four-year course in the humanities or in science etc."

Což v překladu znamená:

"B. A. - bakalář svobodných umění je titul udělovaný vysokou školou nebo univerzitou tomu, kdo dokončil čtyřleté studium humanitního nebo vědeckého zaměření atd."

Z uvedeného vyplývá, že pan Kožený sice nedostal nejvyšší ocenění na Harvardu, nicméně zde musel čtyři roky úspěšně studovat, aby za to dostal uvedený titul B. A. Sám přitom vím, že v USA je mnoho zejména technicky vzdělaných lidí s titulem B. A. a jejich znalosti odpovídají např. v technické oblasti titulu ing. Můj subjektivní pocit pak je ten, že čtyři roky na Harvardu je tak za 10 let u nás.

Mám-li se držet předložených faktů, potom celý článek p. Svobody lze zkrátit do konstatování, že se pan Kožený dostal do problémů s neautorizovaným používáním slova Harvard v názvu fondu. Zbytek jsou pouze sugestivní prázdné věty s jednou výslovnou nepravdou. Nechtěl bych být na základě tohoto příspěvku kategorizován jako něčí obhájce, pouze mě mrzí, že redakce nedbá více na faktickou stránku věci příspěvků, které přetiskuje.

Václav Navrátil

V Bojkovicích dne 5. 6. 1993

Moje adresa je Václav Navrátil, Tovární 647, 687 71 Bojkovice

P. S.: Pokud by mě snad někdo pokládal za růžového, je vedle. Sám jsem měl například dost problémů za svou demonstrativní neúčast na tzv. volbách za komunistů.

A jen tak pro zajímavost - třeba si pan Cibulka vzpomene na člověka, který se k němu přišel podívat poté, co vyšel inzerát o vaší potřebě pracovníka na DTP. To jsem byl já.

Snad bych Vám mohl nabídnout překlady z angličtiny - v rámci pomoci, protože Vám jinak fandím.